皆さんこんにちは！
川口店web担当、武政です！
今日は先日田中さんが仰っていた｢月が綺麗ですね｣についてお話しをしてみようと思います。

｢月が綺麗ですね｣とは告白の言葉で、原典は夏目漱石の生徒さんの談話から。最近はインターネット上でも話題というか、流行っているようですね。

夏目漱石が英語の教師をしていた時に｢I love you｣をなんと訳すか生徒に問いかけたところ、｢我、汝ヲ愛ス｣との回答。
それに対して夏目漱石は｢そんな事を我々は言わないだろう。月が綺麗ですね、とでも訳しておけ。それで伝わるものだ。｣と言ったそうです。

厳密には創作の可能性もあるそうですが、夏目漱石が生きた時代は江戸～明治。
あなたを愛しています、と言う言葉はまだまだ日本人には馴染みのない言葉でしたので、遠回しではありますが、叙情的な表現での告白としたのでしょう。

また、この｢月が綺麗ですね｣と言われた場合の返答として、二葉亭四迷が同じく｢I love you｣を訳した、｢私、死んでもいい｣という言葉を使うようです。

｢今夜は月が綺麗ですね。(貴方を愛しています)｣
｢私、死んでもいいわ。(私も同じ気持ちです)｣

こんな言葉で愛を語らっていた時代。とてもロマンティックですね。

現代の直接的な表現も分かり易くて良いものですが、語り合う情景が浮かぶような叙情的な表現もまた良いものだと実感するのでした。

最近、雑誌の付録凄いですよね。
雑誌よりも付録のほうが豪華になってしまっていたり。
釣られるものか！と思いつつ、たまに釣られてしまうもの。

この前はそれが腕時計でした。

ここ数年は携帯電話で時間を見る癖が付いておりましたが、
やはり腕時計があると便利なんですよね。

ただそこは雑誌の付録。ちょっとちゃっちいです。
真冬に買って、タンスの肥やしになっておりました。

もったいない！と昨日初めて時計屋さんへ行って来ました。
きちんとした専門店で出迎えてくれたのは80歳くらいのお方。
熟練した技術で、ベルトをあっという間に交換してくれました。

これがまた素晴らしい仕上がり。
元は雑誌の付録が、（たぶん）世界で１つしかないオリジナリティを
醸し出しております。

この時計で時間のマネジメント上手になるかな。どうかな。
時計屋さんありがとうございました。

川口店田中でした。

いつものコーヒー屋で今朝、スタッフの女の子に
「月が綺麗ですね」って言われたんですけどどうすればいいですか。

川口店　田中

皆さんおはようございます！
川口店web担当、武政です！
今日はあいにくの天気ですが、皆さんはどうお過ごしでしょうか？

さて、暑さもどんどん勢いを増す今日この頃。
彩の国リオネットセンターグループも一部店舗でクールビズが実施となりました！
ネクタイとジャケットが無いだけで随分と涼しく感じます・・・。
ついでに昨日の帰宅途中で髪の毛もクールビズしてしまいました(笑)
1月に切ってから半年近く伸びるに任せていたため、生まれつきの天然パーマも相まって昔の中村雅俊みたいな髪型になっていましたが、すっきりして頭が軽くなり、かなり涼しく感じますね♪

これからどんどん暑くなっていきますが、冷たいものを食べすぎておなかを壊したりしないように気をつけて過ごしましょう！